Veľmi dávno vo veľmi, veľmi ďalekej galaxii...
HVIEZDNE VOJNY
Epizóda VI Návrat Jediho
Luke Skywalker sa vrátil na rodnú planétu v Taooine pri pokuse o záchranu...
...svojho priateľa Hana Sola z pazúrov podlého gangstra Jabba Hutta.
Little dal Lukovi vedieť, že GALAKTICKÉ IMPÉRIUM začalo tajne budovať...
...novú obrnenú vesmírnu stanicu, oveľa silnejšiu ako prvá strašná Hviezda Smrti.
Po dokončení, bude táto ultimátna zbraň znamenať istú záhubu pre malú skupinu...
...rebelov bojujúcich za navrátenie slobody v galaxii...
Riadiaca stanica, tu je ST 321. Autorizačný kód vyslaný.
Približujeme sa. Deaktivujte ochranný štít.
Ochranný tieniaci štít bude deaktivovaný po potvrdení vami vyslaného kódu.
Čakajte...
- Môžete pokračovať - Začíname sa približovať.
Informuj veliteľa, že priletela loď Lorda Vadera.
Áno, pane.
Lord Vader, aké nečakané potešenie. Sme poctený vašou prítomnosťou.
Radosť vás prejde, veliteľ.
Som tu, aby som vás vrátil do časového plánu.
Uisťujem vás, Lord Vader, moji muži pracujú tak rýchlo ako vedia.
Možno by som našiel spôsob ako ich motivovať.
Vravím vám, táto stanica bude funkčná ako je naplánované.
Imperátor nezdieľa váš optimistický odhad situácie.
Ale on žiada nemožné. Potrebujem viac ľudí.
Môžete mu to povedať keď príde.
- Imperátor príde sem? - Správne, veliteľ.
A je veľmi nespokojný s vašim zjavne nedostatočným postupom.
- Zdvojnásobíme svoje úsilie. - Dúfam, veliteľ, kvôli vám.
Imperátor nie je tak zhovievavý ako ja.
Samozrejme že som znepokojený. A ty by si mal byť tiež.
Lando Calrissian a úbohý Chewbacca sa nikdy nevrátili z tohto strašného miesta.
Nebuď si taký istý.
Ak ti poviem polovicu toho, čo som počul o Jabba Huttovi, pravdepodobne sa skratuješ.
R2, si si istý, že toto je to správne miesto?
Radšej zaklopem, možno.
Nevyzerá to, že by tam niekto bol. Poďme späť, povedať to pánovi Lukovi.
Tee chuta hhat yudd! Milostivá dobrota!
Artoo Detoowha
bo Seethreepiowha
ey toota odd mischka Jabba du Hutt.
Nemyslím, že nás pustia dnu, R2.
Mali by sme radšej ísť.
R2, čakaj. Oh, drahý! R2.
R2, skutočne si nemyslím, že by sme sa mali hnať do tohoto všetkého.
Oh, R2! R2, počkaj ma!
Iba doručíme správu pána Luka a vypadneme odtiaľto.
Oh môj! Oh!
Oh, nie.
Die Wanna Wanga!
Oh, môj! Die Wanna Wauaga.
My - my prinášame správu tvojmu pánovi, Jabba Huttovi.
... a dar ... dar, aký dar?
Nee Jabba no badda ... Me chaade su goodie.
Hovorí, že máme inštrukcie, odovzdať to iba Jabbovi samému.
Je mi hrozne ľúto. Bohužiaľ on je vždy tvrdohlavý v týchto veciach.
Nudd Chaa.
R2, mám z toho zlý pocit.
Dobré ráno.
Správu, R2, tú správu.
Bo Shuda!
Zdravým, vaša Velebnosť. Dovoľte mi predstaviť sa.
Som Luke Skywalker, rytier Jedi a priateľ kapitána Sola.
Viem že si mocný, mohutný Jabba,
a že tvoj hnev na Sola musí byť podobne veľký.
Audienciu s vašou Veľkosťou som vyhľadal, na vyjednávanie o Solovom živote.
S vašou múdrosťou, ...
som si istý, že môžeme vypracovať dohodu, ktorá bude vzájomne užitočná
a umožní nám, vyhnúť sa nepríjemnému sporu.
Ako symbol mojej náklonnosti vám venujem dar:
...týchto dvoch robotov.
Čo to povedal?
... Obaja usilovne pracujú a dobre ti poslúžia.
To nie je možné! R2, prehral si zlú správu!
Pane ... On nie je Jedi.
Nebude žiadny obchod.
Sme odsúdený.
Nevzdám sa svojej obľúbenej dekorácie. Mám rád kapitána Sola tam kde je.
R2, pozri! Kapitán Solo. A stále je zmrazený v karbonite.
Čo pána Luka napadlo?
Je to niečo, čo som urobil?
Nikdy nevyjadril nespokojnosť s mojou prácou.
Oh! Oh! Chyť ho! Ohh!
Ah, dobre. Nové akvizície.
Ty si protokolový robot, nie si?
- Ja som C3PO, človek-kyber... - Áno alebo Nie stačí.
- Oh. Dobre, áno. - Koľkými jazykmi hovoríš?
Som plynulý vo viac ako 6 milónoch formách komunikácie, a môžem ochotne...
Skvele!
Sme bez tlmočníka odkedy sa náš pán nahneval na nášho posledného...
...protokolového robota a dezintegroval ho. - Dezintegroval?
Strážnik! Tento protokolový robot bude užitočný.
Vybav ho obmedzujúcou skrutkou...
...a zaveď ho do hlavnej audienčnej komnaty jeho Veličenstva.
R2, neopúšťaj ma! Ohhh!
Si odvážny maličký, ale čoskoro sa naučíš viac rešpektu.
Potrebujem ťa na pánovej plachetnici.
Myslím, že sa tam výborne hodíš.
Prišiel som si po odmenu za tohoto Wookieeho.
Oh, nie! Chewbacca!
Konečne máme mocného Chewbaccu.
Oh, uh, áno, uh, som tu, vaša Ctihodnosť. Uh... áno!
Oh, slávny Jabba pripája uvítanie...
...a ochotne ti zaplatí odmenu vo výške 25 000.
Ja chcem 50 000. Nie menej.
Uh, oh... ale čo, čo mám povedať?
Uh, mocný Jabba sa pýta, prečo musí zaplatiť 50 000.
Pretože on drží termálny detonátor.
Tento lovec odmien je mojou predstavou zberby. Nebojácny a vynaliezavý.
Jabba ponúka 35. A ja ti odporúčam zobrať to.
Zeebuss.
On súhlasí!
Chvíľku odpočívaj. Si vyslobodený z karbonitu.
- Shhh. Máš chorobu z hibernácie. - Nevidím.
Zrak sa ti časom vráti.
- Kde som? - V Jabbovom paláci.
Kto si?
Niekto kto ťa má rád.
Leia!
Prišla som ťa dostať preč odtiaľto.
Čo je to?
Poznám ten smiech.
Hej, Jabba. Pozri, Jabba.
Práve som bol na ceste splatiť ti dlh, ale bol som trocha odstavený.
Nie je to moja vina.
Na to je už príliš neskoro, Solo.
Stal si sa dobrým pašerákom, ale teraz si len Banthský kŕmič.
Pozri...
Odveď ho preč!
Jabba... Zaplatím ti trojnásobok!
Pokúšaš osud. Nebuď hlupák!
Priveď ju ku mne.
Máme mocných priateľov. Toto budeš ľutovať...
To iste.
Ugh!
Ohhh, ten pohľad neznesiem.
Chewie? Chewie, si to ty?
Ah! Chew--Chewie!
Čakaj. Nevidím, kamoš.
Čo sa stalo?
Luke? Luke je bláznivý.
Nevie dať pozor ani len na seba, nie ešte niekoho zachraňovať.
... rytier Jedi?
Som mimo len nejakú chvíľu, a každý získa sebaklam vznešenosti.
Som v poriadku, kamoš.
Som v poriadku.
Ty musíš byť Luke Skywalker... Jaba spomínal že prídeš.
Musím sa rozprávať s Jabbom.
Zavedieš ma k Jabbovi ihneď!
Zavediem ťa k Jabbovi ihneď.
Svojmu pánovi slúžiš dobre.
A budeš odmenený.
Konečne! Pán Luke prišiel, aby ma zachránil.
Pane. ...Luke Skywalker, rytier Jedi.
Povedal som ti, aby si ho neprijal.
Musí mi byť dovolené prehovoriť.
Musí mu byť dovolené prehovoriť.
Ty slabomyseľný hlupák! On používa starý myšlienkový Jedi trik.
Priveďte kapitána Sola a Wookieeho ku mne.
Tvoje myšlienkové sily na mňa neúčinkujú, chlapče.
Napriek tomu, si zoberiem kapitána Sola a jeho priateľov.
Buď môžeš z toho profitovať... alebo byť zničený!
Je to tvoja voľba. Ale varujem ťa, nepodceňuj moje schopnosti..
Pán Luke, stojíte na...
No tak nebude žiadny obchod, mladý Jedi. S potešením ťa uvidím umierať.
Priveď mi Sola a Wookieeho. Všetci budú pykať za túto urážku.
Han!
Luke!
- Si v poriadku? - Fajn. Opäť spolu, huh?
Nechýbalo by mi to.
- Ako sa darí? - Tak ako vždy.
To je zlé, huh?
- Kde je Leia? - Tu som.
Oh, drahý.
Jeho Vysoko-velebnosť, veľký Jabba Hutt, rozhodol...
...že budete popravení okamžite.
Dobre, nenávidím dlhé čakanie.
Preto budete prevezení do Mora Dún a hodení do Carkoonovej jamy, ...
... hniezda najmocnejšieho Sarlacca.
To neznie zle.
V jeho žalúdku nájdete novú definíciu bolesti a utrpenia, ...
... keď budete pomaly trávení viac ako tisíc rokov.
V inom zmysle, poďme na to, huh?
Mal si obchodovať, Jabba.
To je posledný omyl, aký si kedy urobil.
Myslím, že sa mi už zlepšuje zrak.
Namiesto veľkej tmavej škvrny vidím veľkú svetlú škvrnu.
Nič tu nie je vidieť... Žil som tu.
Zomrieš tu... Výhodne.
Len sa drž blízko Chewieho a Landa.
Dám pozor na všetko.
Oh... výborne!
Konečne sa naučíš vážiť si ma.
Oh, je mi strašne ľú... R2! Čo tu robíš?
Dobre, vidím že servíruješ nápoje, ale toto miesto je nebezpečné.
Idú popraviť pána Luke, a keď nebudeme opatrní, nás tiež!
Hmm. Chcel by som mať tvoju istotu.
Obete obrovského Sarlacca:
Jeho Excelenica dúfa, že zomriete so cťou.
Ale ak by chcel niekto z vás žobrať o milosť,
veľký Jabba Hutt teraz vypočuje vaše prosby.
3PO, povedz že sliznatý kus červieho svinstva ...
... nedostane od nás také potešenie. Správne?
Jabba! Toto je tvoja posledná šanca.
Osloboď nás alebo zomri.
Presuň ho na miesto.
Hoď ho dovnútra.
Pokojne, Chewie.
Whoa! Whoa! Pomóc!
Chewie, si v poriadku? Kde je?
Som OK, kamoš.
Han! Chewie?
Lando!
Boba Fett?! Boba Fett?! Kde?
- Lando, chytaj! - Daj to nižšie!
Snažím sa!
Whoa! Whoa!
Zadrž ma, Chewie! Šmýkam sa.
No tak! Zadrž ma!
Chytaj! Takmer... Takmer si to mal!
Drž to! Whoa!
Teraz jemne. Všetko... všetko v poriadku. Teraz mierne, mierne. Zadrž ma, Chewie.
Chewie!
Chewie, podaj mi zbraň.
- Nehýb sa, Lando. - Nie, počkaj! Myslel som, že si slepý!
- To je v poriadku. Ver mi. Nehýb sa. - Dobre! O kúsok vyššie! Len kúsok vyššie!
Chewie, vytiahni nás! Rýchlo! Dobre... hore, Chewie, hore!
Poďme. Musíme odtiaľto rýchlo vypadnúť.
Nie moje oči! R2, pomóc! Rýchlo, R2. Oh! Ohhh! Ty beštia!
Choď k delu!
Zamier ho na palubu!
R2, kam ideme? Ja v žiadnom prípade neskočím.
Rýchlo!
Poďme! A nezabudni robotov. Sme na ceste.
Opäť sa stretneme na flotile.
Ponáhľaj. Aliancia by mala byť už zhromaždená.
Budem.
Hej, Luke, vďaka. Vďaka, že si po mňa prišiel.
Teraz som ja tvojim dlžníkom.
Správne, R2. Ideme do systému Dagobah.
Musím dodržať sľub... starému priateľovi.
Vstaň, priateľ môj.
Hviezda Smrti bude dokončená podľa plánu.
Počínate si dobre, Lord Vader. A teraz mám pocit...
...chcete pokračovať v hľadaní mladého Skywalkera.
Áno, môj majster.
Trpezlivosť, priateľ môj. Časom vás vyhľadá sám.
A keď to urobí, musíte ho priviesť predo mňa.
Nabral silu.
Iba spolu ho môžeme obrátiť k temnej strane Sily.
Ako si želáte.
Všetko postupuje ako som predpovedal.
Hmm. Tak sa tváriš...
- Vyzerám tak staro v mladých očiach? - Nie... samozrejme nie.
Áno, ... ale áno!
Dostal som chorobu.
Starý a slabý.
Keď ty budeš mať 900 rokov... ešte dobre že nebudeš. Hmm?
Čoskoro pôjdem na odpočinok. Áno,...
...spať naveky.
Zaslúžim si to.
Majster Yoda, nemôžeš zomrieť.
So Silou som mocný... ale už nie tak mocný!
Stmieva sa nado mnou a čoskoro musí prísť noc.
Tak veci bežia ...
... taká je cesta Sily.
Ale ja potrebujem tvoju pomoc. Vrátil som sa, aby som dokončil výcvik.
Už nepotrebuješ žiadny výcvik. Už ovládaš to čo potrebuješ.
Teda som Jedi?
Ohhh. Ešte nie. Jedna vec ostáva...
Vader. Musíš čeliť Vaderovi.
Potom, iba potom, budeš Jedi.
A čeliť mu budeš.
Majster Yoda...
...je Darth Vader mojim otcom?
Mmm... potrebujem pokoj. Áno... pokoj.
Yoda, musím to vedieť.
Je tvojim otcom.
- Povedal ti to? - Áno.
Neočakávané je to ...
... a nešťastné.
Nešťastné, že poznám pravdu?
Nie. Nešťastné, že si sa hnal čeliť mu...
...keď nebol kompletný tvoj výcvik.
Nebol si pripravený na to bremeno.
V poriadku, je mi ľúto.
Zapamätaj si... Jediho moc pramení zo Sily.
Ale daj pozor... Hnev, strach, agresia... Sú temnou stránkou.
Keď sa raz vydáš temnou cestou...
...navždy bude ovládať tvoj osud.
Luke...Luke...Nepod...
Nepodceňuj Imperátorove schopnosti...
...a tiež nepripusť otcovu záhubu.
Luke, keď odídem, budeš posledný Jedi.
Luke, Sila beží výrazne vo vašej rodine.
Drž sa toho, čo si sa naučil, Luke...
Je tu...ešte jeden... Sky...Sky...walker.
Nemôžem to urobiť, R2.
Nemôžem pokračovať sám.
- Yoda bude vždy s tebou. - Obi Wan!
Prečo si mi to nepovedal?
Povedal si mi, že Vader zradil a zavraždil môjho otca.
Tvoj otec bol zvedený temnou stranou sily.
Prestal byť Anakinom Skywalkerom a stal sa Darth Vaderom.
Keď sa to stalo, dobrý človek ktorým bol tvoj otec, bol zničený.
A tak, čo som ti povedal, bola pravda... ... z určitého uhla pohľadu.
Určitý uhol pohľadu?
Luke, zisťuješ, že mnohé pravdy, ktorých sa držíme, ...
... značne závisia na našom vlastnom uhle pohľadu.
Anakin bol dobrý priateľ.
Keď som ho spoznal, tvoj otec bol už ohromný pilot.
Bol som prekvapený aká mocná Sila v ňom bola.
Vzal som to na seba, vychovať ho ako Jediho.
Myslel som si, že ho môžem učiť rovnako dobre ako Yoda.
Mýlil som sa.
Ešte stále je v ňom dobro.
Teraz je viacej stroj ako človek... Trýznený a zlý.
- Nemôžem to urobiť, Ben. - Nemôžeš utiecť svojmu osudu.
A teraz, musíš čeliť Darth Vaderovi znovu!
Nemôžem zabiť svojho vlastného otca.
Potom Imperátor predsa vyhral.
Ty si bol naša posledná nádej.
Joda hovoril o ďalšom.
Ten ďalší, o kom hovoril, je tvoja sestra, dvojča.
Ale ja nemám sestru.
Hmm. Na ochránenie vás oboch pred Imperátorom,
ste boli pred otcom ukrytí, keď ste sa narodili.
Imperátor vedel, ako aj ja, ...
...ak by mal Anakin nejakého potomka, bol by pre neho hrozbou.
To je dôvod prečo tvoja sestra zotrvala bezpečne anonymná.
Leia! Leia je moja sestra.
Tvoj náhľad ti slúži dobre.
Ukry svoje pocity hlboko, Luke.
Robia ti česť... Ale môžu poslúžiť Imperátorovi.
No, pozri na neho, generál, huh?
Oh, správne, niekto im musel povedať o mojom malom manévri v bitke o Taanab.
No, nepozeraj na mňa, kamoš. Len som povedal, že si slušný pilot.
Nevedel som, že hľadajú niekoho, aby viedol tento bláznivý útok.
Som prekvapený, že sa na to nepýtali teba.
No, kto hovoril že to neurobili. Ale ja nie som blázon.
Ty si ten seriózny, pamätáš?
Imperátor urobil kritickú chybu a nastal čas nášho útoku.
Dáta nám priniesli Bothanský špióni, ...
...ukazujú presné umiestnenie Imperátorovej novej bojovej stanice.
Taktiež vieme, že zbraňové systémy tejto Hviezdy Smrti...
...nie sú ešte funkčné.
S Imperiálnou Flotilou rozptýlenou všade v galaxii...
...s márnym úsilím zaútočiť na nás, je relatívne nechránená.
Ale najdôležitejšie zo všetkého, ...
... dozvedeli sme sa, že sám Imperátor osobne dozerá ...
... na finálny úsek budovania Hviezdy Smrti.
Mnohí Bothani zomreli, aby nám priniesli tieto informácie.
Admiral Ackbar, prosím.
Tu môžete vidieť Hviezdu Smrti obiehajúcu lesnatý Endorský mesiac.
Aj keď zbraňové systémy na Hviezde Smrti nie sú ešte funkčné,
Hviezda smrti má silné obranné zariadenie.
Je chránená energetickým štítom, ...
...ktorý je generovaný z blízkeho lesa Endorského mesiaca.
Štít musí byť deaktivovaný ...ak má byť nejaký pokus o útok.
Len čo bude štít zhodený, naše krížniky vytvoria kruh, ...
...zatiaľ čo stíhačky vletia do superstavby a pokúsia sa rozbiť hlavný reaktor.
Generál Calrissian sa dobrovoľne prihlásil viesť útok stíhačiek.
Veľa šťastia.
Budeme ho potrebovať.
Generál Madine.
Ukradli sme malý Imperiálny čln.
Zamaskovaný za nákladnú loď, a použijúc tajný Imperiálny kód, ...
... prepadový oddiel pristane na mesiaci a deaktivuje generátor štítu.
- Znie to nebezpečne. - Som zvedavý koho našli aby to zatiahol.
Generál Solo, je váš prepadový oddiel zostavený?
Uh, môj tím je pripravený.
Nemám veliacu posádku pre čln.
No, bude to drsné, kamoš. Nechcem hovoriť za teba.
- To je jeden. - Uh, Generál... pripočítaj ma.
Som s tebou tiež!
- Čo je? - Spýtaj sa niekedy znova.
- Luke! - Ahoj, Han... Chewie.
"Vzrušený" je sotva to slovo, ktoré by som použil.
Pozri. Chcem aby si si ju zobral. Želám si to. Zober si ju.
Potrebuješ všetku dostupnú pomoc. Je najrýchlejšou loďou vo flotile.
V poriadku, kamarát.
Vieš, ja viem čo pre teba znamená.
Budem na ňu dávať dobrý pozor.
Ona-Ona nebude ani škrabnutá... V poriadku?
Dobre.
Mám tvoj sľub. Ani škrabanec.
- Pozri, mal by si vyraziť, ty pirát.
- Veľa šťastia. - Tebe tiež.
- Zahrial si ju? - Áno, nabieha.
Nie. Nie nemyslím že Impérium pamätalo na Wookieov keď ju navrhovali, Chewie.
- Hej, nespíš? - Áno, len som dostal divný pocit.
Akoby som ju už viac neuvidel.
Poďme, Generál, pohnime sa.
Správne. Chewie, pozrime sa čo tento kus šrotu dokáže.
- Všetci pripravení? - Všetko nastavené.
Zase letíme.
V poriadku, pripútajte sa.
Aké sú tvoje pokyny, majster môj?
Pošli flotilu na vzdialenú stranu Endoru.
Tam bude čakať kým nebude zavolaná.
Čo so správami o Rebelskej flotile zhromaždenej neďaleko Sullustu?
Netreba sa znepokojovať. Čoskoro bude rebélia rozdrvená ...
...a mladý Skywalker bude jedným z nás!
Tvoja práca tu končí, priateľ môj.
Choď do veliteľskej lode a čakaj na moje rozkazy.
Áno, majster môj.
Keď sa to nepodarí, budeme musieť odtiaľto dosť rýchlo odísť, Chewie.
Máme vás na monitore. Prosím identifikujte sa.
Čln Tydirium požaduje deaktiváciu obranného štítu.
Čln Tydirium, vyšlite autorizačný kód na prechod štítom.
Prenos zahájený.
Teraz zistíme, či je ten kód hodný tej ceny čo sme zaplatili.
Pôjde to... Pôjde to.
Vader je na tej lodi.
Len nebuď nervózny, Luke. Je tu veľa veliteľských lodí.
Zachovaj si odstup, Chewie, ...
... ale nesprávaj sa akoby si chcel zachovať odstup.
Ja neviem. Leť neurčito.
Kam ide ten čln?
Čln Tydirium, aký je váš náklad a cieľová stanica?
Súčiastky a technický personál pre lesnatý mesiac.
Majú autorizačný kód?
Je to starší kód, pane, ale súhlasí. Práve som im chcel dať voľno.
Ohrozujem misiu. Nemal som ísť.
To je len tvoja predstava, klam... Poďme. Pridajte trocha na optimizme.
Mám ich zadržať?
Nie. Prenechaj ich mne. Postarám sa o nich sám.
Ako si želáte, môj pane. Pokračujte.
Oni na to neprídu, Chewie.
Čln Tydirium, deaktivácia štítu začne okamžite.
Sledujte váš súčasný kurz.
V poriadku! Hovoril som vám... bude to fungovať. Žiadny problém.
Oh, hovoril som vám, bude tu nebezpečne.
- Máme preskúmať okolie? - To zaberie čas.
Celá párty bude nanič, ak nás uvidia.
Chewie a ja sa o to postaráme. Ty zostaň tu.
Potichu, mohlo by ich tu byť viac.
Hej... to som ja.
Choď pre pomoc! Choď!
Ohromné. Poďme.
Tam! Ďalší dvaja!
Vidím ich. Čakaj, Leia!
Hej, čakaj!
Rýchlo!... Zapni ich komunikátor. Stredný vypínač!
Choď bližšie!
Choď vedľa tohoto!
Drž sa tohoto! Ja si beriem tamtých dvoch!
Oh, Generál Solo, niekto prichádza. Oh!
Luke!
- Kde je Leia? - Čo? Ona sa nevrátila?
- Myslel som, že bola s tebou. - Boli sme rozdelení.
Hej, radšej sa po nej pozrieme.
Choď s oddielom napred.
Stretneme sa pri generátore štítu o 0300.
Poďme, R2. Budeme potrebovať tvoje snímače.
Netrápte sa, majster Luke. Vieme čo robiť.
A hovoril si, že tu bolo pekne. Ugh!
Prestaň!
Ja ti neublížim.
No, vyzerá to, že som tu uviazla.
Problém je, neviem kde to som.
Dobre, snáď mi pomôžeš.
Poď, sadni si.
Sľubujem, že ti neublížim. Teraz poď sem.
V poriadku. Chceš niečo na jedenie?
Tak je to správne.
Poď. Hmmm?
Pozri... to je klobúk. To ti neublíži... Pozri.
Ty si malý nervózny tvor, nie si?
Čo je to?
Stoj! Poďme, vstaň!
Choď a odveď ju späť na základňu.
Áno pane.
Poďme, vypadnime odtiaľto.
Kázal som ti zostať na veliteľskej lodi.
Malý oddiel rebelov prenikol štítom a pristál na Endore.
Áno, ja viem.
Môj syn je s nimi.
- Si si istý? - Cítil som ho, môj majster.
Zvláštne, ja nie.
Som zvedavý, či sú tvoje city v tejto záležitosti čisté, Lord Vader.
Sú čisté, môj majster.
Potom musíš ísť na mesiac Sanctuary a počkať na neho.
On príde ku mne?
Predpovedal som to.
Jeho súcit s tebou bude jeho záhubou.
On príde k teba... a potom ty ho privedieš predo mňa.
Ako si želáš.
Oh, majster Luke.
Tam vzadu sú ďalšie dva havarované speedre.
A ja som našiel toto.
Obávam sa, že R2-ho senzory nemôžu nájsť žiadnu stopu po princeznej Lei.
Dúfam že je v poriadku.
Čo, Chewie?... Čo? Chewie!
Hej, neber to. Nah, je to len mŕtve zvera, Chewie.
Chewie, ča-čakaj! Nie!
Pekná práca. Nádhera, Chewie!
Nádhera!... Stále myslí svojim žalúdkom.
Budeš to brať na ľahkú váhu? Nájdime spôsob ako sa z tohoto dostať.
- Han, dočiahneš môj svetelný meč? - Áno, určite.
R2, nie som si istý či je to taký dobrý nápad.
Je to veľmi veľký pá-á-ád!!
Hej! Zacieľ tú vec niekam inam.
Hej!
Han, nie. Bude to v poriadku.
Chewie, daj mu svoju kušu.
Oh, moja hlava.
Oh, preboha!
Ty rozumieš všetkému čo hovoria?
Oh, áno, majster Luke!
Nezabudni, že som plynulý v 6 miliónoch formách komunikácie.
- Čo to hovoria? - Ahoj, myslím...
Môžem sa mýliť. Používajú veľmi primitívny dialekt.
Domnievam sa, že si myslia, že som nejaký druh boha.
No, prečo nevyužiješ svoju božskú autoritu a nedostaneš nás odtiaľto?
Prosím o prepáčenie, generál Solo, ale toto určite nebude správne.
Správne?!
Je to proti môjmu naprogramovaniu, stelesňovať boha.
Prečo, ty--
Moja chyba. Je to môj starý priateľ.
Mám z toho skutočne zlý pocit.
Čo povedal?
Som dosť v rozpakoch, generál Solo, ale zdá sa, že budete ...
... hlavným chodom na bankete na moju počesť.
Leia!
Oh!
Vaša kráľovská výsosť.
Ale oni sú moji priatelia.
3PO, povedz im, že musia byť prepustení.
Akosi mám pocit, že nám to veľmi nepomôže.
3PO, povedz im, keď neurobia to čo chceš, ...
... nahneváš sa a použiješ svoje kúzla.
Ale majster Luke, aké kúzla? ... nebolo by možné ...
Len im to povedz.
Vidíš, majster Luke, oni mi neveria.
Presne ako som povedal, nebudú.
Čo-čo-čo sa to deje!
Dajte ma dolu! Po-mo-c!
Niekto, niekto, pomoc! Majster Luke, R2!
Ďakujem bohovia.
Vďaka, 3PO.
Ja...ja som nikdy nevedel že to mám v sebe.
Áno, R2. Práve som k tomu prichádzal.
- Čo sa deje? - Neviem.
Skvelé! Teraz sme súčasťou kmeňa.
Práve to som vždy chcel.
No, malá pomoc je vždy lepšia ako žiadna, Chewie.
Ďakujem vám. Dobre.
Hovorí, že zvedovia nám ukážu najrýchlejšiu cestu ku generátoru štítu.
Dobre. Ako je ďaleko? Spýtaj sa ho...
Potrebujeme tiež nejaké čerstvé zásoby.
A pokús sa dostať naspäť naše zbrane.
A ponáhľaj sa, dobre? Nemám celý deň.
Luke, kde je chyba?
Leia... pamätáš si svoju matku? Svoju skutočnú matku?
Iba veľmi málo. Zomrela keď som bola veľmi mladá.
Čo si pamätáš?
Iba...obrazy, skutočne. Pocity.
Povedz mi.
Bola veľmi krásna. Láskavá, ale...smutná.
- Prečo sa ma na to všetko pýtaš? - Ja nemám žiadnu spomienku na matku.
Nikdy som ju nepoznal.
Luke, povedz mi. Čo ťa trápi?
Vader je tu... teraz, na tomto mesiaci.
- Ako vieš? - Cítil som jeho prítomnosť.
Prišiel si po mňa. Môže zacítiť keď som blízko.
Preto musím odísť.
Kým som tu, ohrozujem skupinu a našu misiu tu.
- Musím mu čeliť. - Prečo?
Je mojim otcom.
- Tvoj otec? - On je viac.
Nebude pre teba ľahké počuť to, ale musíš.
Ak sa nevrátim, si jedinou nádejou Aliancie.
Luke, nehovor tak.
Ty máš moc, ktorej nerozumiem a nebudem nikdy mať.
Mýliš sa, Leia. Tú moc máš tiež.
Časom sa ju naučíš používať, tak ako ja.
Sila je mocná v mojej rodine.
Môj otec ju má... Ja ju mám...
a...moja sestra ju má.
Áno. Si to ty, Leia.
Ja viem.
Dajako... vždy som vedela.
Potom vieš prečo mu musím čeliť.
Nie! Luke, uteč ďaleko, veľmi ďaleko.
Ak môže cítiť tvoju prítomnosť, opusti toto miesto.
- Chcela by som ísť s tebou. - Nie, ty nie.
Vždy si bol silný.
Ale prečo mu musíš čeliť?
Pretože...je v ňom dobro. Cítil som to.
Nechce ma obrátiť k Imperátorovi. Môžem ho zachrániť.
Môžem ho obrátiť späť na stranu dobra.
Musím sa pokúsiť.
Hej, čo sa stalo?
Nič. Ja - len chcem byť malú chvíľu sama.
Nič? No tak, povedz mi. Čo sa stalo?
Nemôžem ti to povedať.
Povedala si to Lukovi? Jemu si mohla?
Prepáč.
Objím ma.
Toto je rebel čo sa nám vzdal.
Napriek tomu, že to popiera, verím že ich tu je viacej, ...
... a žiadam o povolenie viesť ďalšie pátranie v oblasti.
Bol ozbrojený len týmto.
Dobrá práca, veliteľ.
Nechajte nás. Pokračujte v pátraní a priveďte jeho spoločníkov ku mne.
Áno, môj Lord.
Imperátor ťa už očakával.
Viem, otec.
Tak, prijal si pravdu.
Prijal som pravdu, že si niekedy bol Anakin Skywalker, môj otec.
To meno už nemá pre mňa žiadny význam.
Je to meno tvojho pravého ja. Iba si zabudol.
Viem, že je v tebe dobro.
Imperátor ho z teba úplne neodstránil.
A preto by si ma nemohol zničiť.
Preto ma teraz nechceš odviesť k Imperátorovi.
Vidím, že si skonštruoval nový svetelný meč.
Tvoje schopnosti sú kompletné.
Naozaj si mocný, ako to Imperátor predpovedal.
Poď so mnou.
Obi-Wan kedysi uvažoval ako ty.
Ty nepoznáš moc temnej strany.
Musím počúvať svojho majstra.
Ja sa neodvrátim...a ty budeš prinútený zabiť ma.
Ak je to tvoj osud...
Preskúmaj svoje city, otec. Nemôžeš to urobiť.
Cítim konflikt vo tvojom vnútri. Vzdaj sa svojej nenávisti.
Pre mňa je už príliš neskoro, synak.
Imperátor ti ukáže pravú podstatu Sily.
On je teraz tvoj majster.
Potom môj otec je skutočne mŕtvy.
Hlavný vchod do riadiacich bunkrov je na vzdialenej strane tejto pristávacej plošiny.
- Nebude to ľahké. - Hej, netráp sa.
Chewie a ja sme sa dostali aj do viac strážených miest ako toto.
Čo povedal?
Povedal, že je tu tajný vchod z druhej strany hrebeňa.
Admirál, sme na mieste. Všetky stíhačky zoradené.
Začnite odpočítavať.
Všetky skupiny prevezmite koordináty útoku.
Netráp sa, moji priatelia sú tam dole.
Oni ten štít vypnú včas...
...alebo to bude najkratšia ofenzíva v dejinách.
Všetky lode, pripravte sa na skok do hyperpriestoru na môj signál.
V poriadku. Pripravte sa.
Zadné dvere, huh? Dobrý nápad.
Je tu len niekoľko strážcov. To nebude príliš veľký problém.
No, na spustenie poplachu stačí aj jeden.
Potom to urobíme úplne potichu.
Oh! Oh, môj. Uh, Princezná Leia!
Ticho.
Obávam sa, že náš chlpatý spoločník odišiel a robí niečo veľmi nerozvážne.
Oh, nie.
Tam je náš prekvapivý útok.
Pozri! Za ním! Zastav ho!
Nie zlé... na malého chlpáča. Zostal iba jeden.
Zostaň tu. My sa o to postaráme.
Bol som prinútený, aby sme tu zostali.
Vitaj, mladý Skywalker. Už som ťa očakával.
Toto už nebudeš potrebovať.
Stráže, nechajte nás.
Teším sa na ukončenie tvojho výcviku.
Časom mi budeš hovoriť majster.
Hlboko sa mýliš.
Nezmeníš ma ako si to urobil s mojim otcom.
Oh, nie, môj mladý Jedi.
Zistíš, že to si ty, kto sa mýli...
...vo veľmi veľa veciach.
- Jeho svetelný meč. - Ah, áno, Jediho zbraň.
Skoro rovnaký ako tvojho otca.
Od teraz musíš vedieť, že tvoj otec nemôže byť nikdy odvrátený od temnej strany.
Tak to bude aj s tebou.
Mýliš sa. Skôr budem mŕtvy... a ty so mnou.
Možno sa odvolávaš na hroziaci útok tvojej rebelskej flotily.
Áno...Uisťujem ťa, že sme tu úplne v bezpečí pred tvojimi priateľmi.
Tvoja prehnaná sebaistota je tvojou slabosťou.
Tvoja viera v priateľov je tvojou.
Vzdorovať je zbytočné, syn môj.
Všetko čo sa prihodilo sa udialo podľa môjho plánu.
Tvoji priatelia tam pri mesiaci Sanctuary...
...kráčajú do pasce.
Taká je tvoja rebelská flotila!
To ja som dovolil Aliancii dozvedieť sa polohu generátora štítu.
Je úplne bezpečný pred vašou malou skupinkou.
Celá légia mojich najlepších vojakov ich očakáva.
Oh...Obávam sa, že odkloňovací štít bude plne v prevádzke, keď tvoji priatelia dorazia.
Dobre! Na nohy! Hýb sa! Poďme! Rýchlo! Rýchlo!
Chewie.
Han! Ponáhľaj sa! Flotila tu bude každú chvíľu.
Posily! Poďme, poďme!
Oh, môj! Budú zajatí!
Ča-čakaj! Čakaj, vráť sa!
R2, zostaň so mnou.
Ani hnúť!
Vy rebelská zberba.
Všetky letky, hláste sa.
Červený vodca pripravený.
Sivý vodca pripravený.
Zelený vodca pripravený.
Zaistiť S-krídla do útočnej pozície.
Nech je Sila s nami.
Mali by sme mať možnosť nejako zosnímať, či je štít vypnutý alebo nie.
Správne, ako by nás mohli rušiť ak by nevedeli... či prichádzame.
Prerušiť útok! Štít je stále nahodený.
Nemôžem to zosnímať. Si si istý?
Zdvíhať! Všetky lode zdvíhať!
Urobte vyhýbací manéver!
Zelená skupina, držte sa blízko na udržanie sektoru MV-7.
Admirál, máme nepriateľské lode v sektore 37.
To je pasca!
Prichádzajú stíhačky.
Je ich tu príliš veľa!
Zrýchliť na útočnú rýchlosť! Zaveďte paľbu preč od krížnikov.
Vykonám, Zlatý vodca.
Poď, chlapče. Pozri sa sám.
Odtiaľto budeš svedkom konečného zničenia Aliancie, ...
... a konca vašej bezvýznamnej rebélie.
Chceš toto, nechceš?
Nenávisť v tebe teraz narastá.
Zober si svoju Jedi zbraň... Použi ju.
Som neozbrojený. Sekni ma ňou.
Poddaj sa svojmu hnevu.
Každým momentom sa stávaš viac mojim služobníkom.
- Nie! - Je to neodvratné.
Je to tvoj osud.
Ty,... ako aj tvoj otec, ste teraz... moji!
V poriadku, hýbte sa!
Povedal som hýbte sa! Pokračujte!
Haló! Vy tam! Hľadali ste ma?
Priveďte tých dvoch sem dolu!
Poďme!
Dobre, sú na ceste. R2, si si istý, že to bol dobrý nápad?
Stáť! Nehýbte sa!
Vzdávame sa.
Ohhh! Ustúp, R2.
Kód sa zmenil. Potrebujeme R2!
Tu je terminál.
R2, kde si? Potrebujeme ťa teraz pri bunkri.
Ideš? Čo máš na mysli, že ideš?
Ale--Ale kam ideš, R2? Nie, čakaj! R2!
Oh, toto nie je čas na hrdinstvá. Vráť sa!
Daj na seba pozor, Wedge! Trojka z hora!
- Červená trojka, červená dvojka, sem! - Mám ho!
Prichádzajú ďalší traja, 20 stupňov!
Strihni to doľava! Zoberiem si vodcu!
Smerujú k lekárskej fregate.
Nápor je stabilný.
Útočia iba stíhačky.
Som zvedavý na čo tie Hviezdne torpédoborce čakajú.
- Sme pripravený k útoku, pane. - Zadržte ho.
Nebudeme útočiť?
Mám príkazy priamo od samého Imperátora.
Naplánoval pre nich niečo špeciálne.
My im máme iba zabrániť v úniku.
Ako môžeš vidieť, môj mladý učeň, ... ... tvoji priatelia zlyhali.
Teraz budeš svedkom palebnej sily tejto plne vyzbrojenej a funkčnej bojovej stanice.
Pálte podľa želania, veliteľ.
Páľ!
Ten výstrel prišiel z Hviezdy Smrti!
Tá vec je funkčná!
Domov Jedna, toto je Zlatý vodca.
Videli sme to. Všetky lode pripraviť na ústup.
Druhú šancu už nedostanete, Admirál.
Nemáme na výber, generál Calrissian.
Naše krížniky nedokážu odporovať palebnej sile takého rozsahu.
Han ten štít zhodí. Musíme mu dať viacej času.
Prichádzame!
Poďme! Poďme!
Oh, R2, ponáhľaj sa!
Preboha!
R2, prečo musíš byť taký odvážny?
No, myslím, že by som to vedel otvoriť prepojením drôtov.
Budem ťa kryť.
Áno! Povedal som bližšie! Presuň sa tak blízko ako môžeš...
... a zaveď Hviezdne torpédoborce na dosah nulového zamerania.
Na tak malú vzdialenosť, nevydržíme dlho proti Hviezdnym torpédoborcom.
Vydržíme dlhšie ako proti Hviezde smrti...
a mohli by sme zobrať niektorých z nich so sebou.
Začína horieť!
Dostal som to!
Tvoja flotila prehrala.
A tvoji priatelia na mesiaci Endor neprežijú.
Niet úniku,... môj mladý učeň.
Aliancia zomrie...
...ako aj tvoji priatelia.
Dobre. Môžem cítiť tvoj hnev.
Som bezbranný.
Zober si svoju zbraň!
Sekni ma všetkou svojou nenávisťou...
... a tvoje putovanie k temnej strane, bude kompletné.
Myslím, že to mám. Mám to!
Oh, princezná Leia, ste v poriadku?
- Pozrime sa. - Nie je to zlé.
- Stáť! - Oh, drahý.
Nehýbte sa!
- Milujem ťa. - Ja viem.
Ruky hore! Vstaňte!
Zostaň vzadu.
Chewie! Poď sem dolu!
Je ranená! Nie počkaj....
Dostal som nápad.
Dobre.
Použi svoje agresívne city, chlapče!
Nechaj nenávisť prúdiť cez seba.
Obi-Wan ťa vyučil poriadne.
Nebudem s tebou bojovať, otec.
Hlúpo si oslabil svoju obranu.
Tvoje myšlienky ťa prezrádzajú, otec. Cítim v tebe dobro...
...konflikt.
Nie je žiaden konflikt.
Nemohol si sa prinútiť zabiť ma predtým, ...
... a neverím, že ma zničíš teraz.
Podceňuješ moc temnej strany.
Ak nebudeš bojovať, potom spoznáš svoj osud.
Dobre... Dobre.
Dávaj pozor. Stíhač na .06
Som na ňom, Zlatý vodca.
Dobrá rana, Červená dvojka.
Tak...poďme, Han, starý kamoš. Nenechaj ma padnúť.
Je koniec, veliteľ.
Rebeli sú porazení. Utiekli do lesa.
Potrebujeme posily na pokračovanie v prenasledovaní.
Pošli na pomoc tri oddiely.
Otvor zadné dvere.
Áno, pane.
Hoď mi ďalšiu nálož.
Nemôžeš sa skrývať navždy, Luke.
Nebudem s tebou bojovať.
Odovzdaj sa temnej strane.
Je to jediný spôsob ako môžeš zachrániť svojich priateľov.
Áno, tvoje myšlienky ťa zrádzajú.
Tvoje city k nim sú silné.
Špeciálne k...sestre!
Tak...ty máš sestru - dvojča. Tvoje city teraz zradili aj ju..
Obi-Wan bol múdry, že ju predo mnou skryl.
Teraz je jeho neúspech úplný.
Ak sa ty neobrátiš na temnú stranu, ...
... potom ona možno áno.
Nikdy!
Dobre!...
Tvoja nenávisť ťa posilnila.
Teraz,... naplň svoj osud...
...a zaujmi miesto svojho otca po mojom boku!
Nikdy!...
Nikdy sa neobrátim na temnú stranu.
Neuspeli ste, Vaša výsosť
Ja som Jedi, ako môj otec predo mnou.
Tak ním buď...Jedi.
Pohyb! Pohyb!
Štít je zhodený!
Zahájiť útok na hlavný reaktor Hviezdy smrti.
Sme na ceste.
Červená skupina, Zlatá skupina, všetky stíhačky, nasledujte ma.
Hovoril som ti, že to urobia!
Keď nebudeš obrátený, budeš zničený.
Mladý hlupák...
...až teraz, na konci,... pochopíš.
Tvoje slabé schopnosti nie sú porovnateľné s mocou temnej strany.
Zaplatíš cenu za svoju nepredvídavosť.
Otec, prosím.
Pomôž mi.
Teraz, mladý Skywalker, ...
...zomrieš.
Idem dnu.
Sem sa nič nezmestí.
Zamerajte sa na najsilnejší zdroj. Mal by to byť generátor energie.
Sformujte sa. A buďte ostražitý.
Veľmi rýchlo môžeme prísť o priestor.
Rozdeľte sa a držte sa ďalej od povrchu.
Pokúste sa zobrať niekoľko týchto T stíhačiek so sebou.
Vykonám, Zlatý vodca.
To bolo príliš úzke.
Musíme dať týmto stíhačom viacej času.
Koncentrujte všetku paľbu na tento Hviezdny super torpédoborec.
Pane, stratili sme odkloňovací štít mostíka.
Posilniť predné batérie. Nechcem aby čokoľvek prešlo.
Zintenzívniť prednú palebnú silu!
Príliš neskoro!
Luke, pomôž mi dať dolu túto masku.
Ale veď zomrieš.
Už to nič nemôže zastaviť.
Len raz... ma nechaj... pozrieť na teba mojimi vlastnými očami.
Teraz...choď, syn môj. Nechaj ma.
Nie. Ty pôjdeš so mnou.
Nemôžem ťa tu nechať. Prišiel som ťa zachrániť.
Už si ma, Luke.
Mal si pravdu... Mal si so mnou pravdu.
Povedz svojej sestre... že si mal pravdu.
Otec...
Neopustím ťa.
Tam je to!
V poriadku, Wedge. Choď po regulátore energie na severnej veži.
Vykonám, Zlatý vodca. Som pripravený na odchod.
Dostaňte flotilu preč od Hviezdy Smrti.
Oni to urobili!
Som si istý, že Luke nebol v tej veci, keď explodovala.
Nebol. Cítim to.
Miluješ ho.
Však?
- Áno. - V poriadku... Chápem... Fajn.
Keď sa vráti. Ja nejdem nikam.
Nie, tak to nie je.
On je môj brat.
Titulky vyrobil Silent silent@host.sk